母语

最近在和HK最大的电影运营商下属的一个公司搭交道，对方派出的自然是香港代表，20多岁，第一次见面做展示，普通话说到青筋暴突、逻辑不清、用词不达。大家很关照的请他用白话（广东话）说就可以了，立即是一个天上一个地下的转变，瞬间就变得思路清晰、语言流畅、声情并茂！

母语确实是一个有趣的东西，从小你已经习惯了用她进行思维，即使你第二语言学得再好，思考起来都是别扭。当然，长期处于第二语言环境的人，第二语言也逐渐转变为了母语，这个另当别论。同事杰文就说，小时候背唐诗全部用白话，记忆起来很快，被老师叫起来背诵，一下子都转不过来，有意思。

我还发现，即使普通话讲得非常好的粤港澳的居民们，在用普通话交流和白话交流的时候，思路也是大大不同的。杰文在与我上面提到的那位HK老兄白话对话的时候，我就能清楚感觉到。还好，他们的思路我还算跟得上。

最后大家肯定要问问我白话水平怎样？说嘛，是根本不行的；听嘛，由于我天天受翡翠台的毒害，似乎香港同胞和没有口音的广东人说的白话，我的识别率会高不少，当然不能有太多本地俚语，否则我也只能干瞪眼。简单来说就是没有口音的白话，我还能跟上，至于什么是没口音，那就是我能跟上的！酱紫！

PS.那位香港同胞在与我们多日交流之后，普通话水平进步显著，我们也算是为了祖国的普通话推广事业做出了一点点贡献